ترجمات

كتبت مجلة "لوبوان" الفرنسية أنه في ظل حكم الأمير محمد بن زايد، تريد أبو ظبي استعادة "الاستقرار السلطوي" من الشرق الأوسط إلى شمال، وفرض سيطرتها على المغرب العربي. وقالت الأسبوعية الفرنسية إن دولة الإمارات تدخلت بشكل مباشر في الانتخابات التشريعية والرئاسية في تونس، حيث حضر السفير الإماراتي في تونس لبعض…
 أعلن وزير الدفاع الفرنسي، فلورنس بارلي، يوم الأحد (2 فبراير) أنه سيتم إرسال 600 جندي إضافي إلى منطقة الساحل، وبذلك يصل أعداد الجيش الفرنسي المنخرط والمتورط في العملية الفرنسية "برخان" إلى 5001 جندي. لكن في واشنطن، طلب الرئيس دونالد ترامب من البنتاغون إعادة نشر قواته حول العالم للتركيز على المنافسة…
كتبت الأسبوعية الفرنسية "نوفال أوبزرفاتور"، بتاريخ 23 ماي 2014، أن الرئيس بوتفليقة منخ الضوء الأخضر للاندفاع نحو الذهب الأسود الجديد. وهذه فرصة لفرنسا لاختبار بدائل التكسير الهيدروليكي؟وقالت إن الفرنسيين لا يريدون الغاز الصخري في المنزل، لكن يمكن إجراء التجارب في الجزائر؟ ستتمكن المجموعات الفرنسية من إجراء البحوث على الأراضي الجزائرية…
إذا قام ولي العهد السعودي، الأمير محمد بن سلمان، أو شخصيات مقربة منه بالفعل باختراق هاتف مؤسس شركة أمازون، جيف بيزوس، كما كتبت صحيفة "الغارديان" البريطانية، فسيكون ذلك بمثابة مسمار آخر في نعش محاولة ولي العهد تغيير صورة المملكة العربية السعودية العالمية تحت قيادته الفعلية. كما إنه سيثير المزيد من…
يقع الخط الأمامي على بعد 15 كم في "عين زارة"، إحدى ضواحي مدينة طرابلس في ليبيا، جنوب شرق وسط المدينة، وتعتبر ثالث أكبر الضواحي بعد تاجوراء وسوق الجمعة، والأقرب إلى العاصمة، إذ تحاول قوات الجنرال خليفة حفتر السيطرة على طرابلس منذ 4 أبريل. ما وراء الخسائر البشرية، من الذي تقدم…
"حرب ضائعة...فرنسا في الساحل"، هذا عنوان الكتاب الأخير لمؤلفه الفرنسي، الباحث مارك أنطوان بيروز دي مونكلوس، مدير الأبحاث في معهد البحوث للتنمية (IRD)، فما الذي يفعله الجيش الفرنسي في هذه المنطقة الصحراوية الشاسعة؟ العملية محكوم عليها بالفشل. يقول الباحث الفرنسي، مع الأخذ في الاعتبار العوامل الداخلية الخاصة ببلدان المنطقة، وبسبب…
أرسلت الولايات المتحدة فاكسًا مشفرًا عبر السفارة السويسرية في طهران تحث إيران على عدم التصعيد، تلتها موجة من الرسائل ذهابًا وإيابًا، وفقا لما أوردته صحيفة "وول ستريت جورنال". وكشفت التقرير أنه بعد ساعات من الضربة الأمريكية التي قتلت الجنرال قاسم سليماني، أرسلت إدارة ترامب رسالة عاجلة إلى طهران: لا تصعيد.…
نعرض ترجمة مختصرة لتحقيق مطول، مُهم ومُلم، وإن كان لا بخاو من تلميع، الصحفي "روبر وورث" في مجلة "نيويورك تايمز" عن حقيقة شخصية الحاكم الفعلي للإمارات، صاحب التأثير الكبير في المنطقة العربية، وأكبر محارب للتوجهات الإسلامية المُسيَسة ورأس الحرب في الثورة المُضادَة، الأمير محمد بن زايد: - بحلول عام 2013،…
المصدر: صحيفة "لوموند" الفرنسية. الكاتب: فيرجيني كولومبير / باحثة وأستاذة في معهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا. ترجمة: كمال بن دمرجي بعد العمل على الثورة المصرية عام 2011، تخصصت في تطورات النزاعات وآليات المصالحة في ليبيا. في مقابلة مع صحيفة Le Monde Afrique، تتحدث عن عواقب سقوط "سرت" في أيدي المشير…
يبدو أن إيران كانت تنوي تجنب وقوع خسائر أمريكية عندما أطلقت أكثر من عشرة صواريخ على القواعد الجوية الأمريكية العراقية ردا على غارة جوية أمريكية أسفرت عن مقتل جنرال إيراني بارز، قاسم سليماني، وفقا لمسؤولين أمريكيين على دراية بالأمر، كما نقلت شبكة "بلومبرغ"، الإخبارية الأمريكية. وفي السياق ذاته، كتب محلل…