ترجمات

كتبت صحيفة "فايننشال تايمز" أن الخلاف المتزايد بين فرنسا وتركيا بشأن الحرب الأهلية الليبية عن ثغرات في حلف الناتو العسكري وأثار تساؤلات حول ما تسعى باريس لتحقيقه في المنطقة.وقالت فرنسا إن الدولة الأوروبية الوحيدة التي تعتبر داعمة للجنرال المتمرد خليفة حفتر الذي شن قبل أكثر من عام هجوما على العاصمة…
أشارت صحيفة "صاندي تايمز" البريطانية إلى أن منطقة الساحل الإفريقية تحولت إلى مستنقع فرنسي تماما كما تحولت أفغانستان مستنقعا لبريطانيا وأمريكا بعد الإطاحة بحكم طالبان. وكتبت أن الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا هولاند لن ينس مشيته المنتصرة في شوارع مدينة تمبكتو، وقدم له سكانها، حينها، جملا أبيض نادرا لنشره القوات الفرنسية…
كتبت مجلة "تايم" الأمريكية أن مقتل الرجل الأسود جورج فلويد، الأسبوع الماضي، كان نقطة التحول "فأمريكا تضع ركبتها على الملونين، ولكن قتل جورج فلويد كان نقطة الانهيار". وقالت الكاتبة "شارلوت ألتر" إن مقتل فلويد يمثل لكثير من السود الأمريكيين، الذين غمروا شوارع عدد من المدن الأمريكية، فصلا آخر من فصول…
كتبت صحيفة "نيويورك تايمز" في صحتها للرأي أن الانهيار المتزامن للسياسة والحكم أجبر الناس على النزول للشوارع، للمطالبة بأساسيات الحياة..وانهيار السياسة والحكم لا يترك أي خيار آخر أمام المقموعين. وعادت الحياة إلى نوع ما من الوضع الطبيعي في الولايات المتحدة، ويشمل الوضع الطبيعي حتمًا ضباط الشرطة الذين قتلوا رجلًا أسود…
كتب المحلل الفرنسي "شارل جيغو" في صحيفة "لو فيغارو" أنه بعد ستة وخمسين أسبوعاً من المسيرات السلمية المعارضة التي أذهلت العالم، علق الحراك مظاهراته، ليغتنم الحكم هذه الفرصة لتشديد القمع. ونقلت الصحيفة عن ناشطين قولهم إن "الهدنة الصحية" بسبب كورونا أظهرت مرة أخرى أن السلطة لم تتنازل عن أي شيء…
يغوص الكاتب في مجلة "نيو يوركو"، ديسكتر فيلكنس، من مقاله السياسي المطول، في شخصية وعلاقات خامنئي، منذ سجنه، مروراً برئاسته، انتهاء بتوليه منصب المرشد، ويتحدث عن صراعات الرئاسة والحرس الثوري، وعما بعد خامنئي. في 2009، خسر النظام في إيران الطبقة الوسطى. وفي ديسمبر 2019، خسر النظام الطبقة الفقيرة، ومصدر قوته…
تساءل الباحث في الاقتصاد البيئي، سيمون ماير، في مقال نشرته شبكة "بي بي سي": هل يكون للتحولات الجذرية الطارئة على أسلوب حياتنا يدٌ في المعركة الكبرى ضد الفيروس؟ وكيف سينتهي بنا المطاف بعد 6 أشهر أو عام من الآن، أو لنقل، بعد عشرة أعوام من الآن؟ وكتب أن أسئلة كثيرة…
كتب الصحفي الاقتصادي سايمون واتكينز في موقع "أويل برايس" أنه لم يسبق منذ أن استطاع ابن سعود إقامة المملكة العربية السعودية عام 1932 أن واجهت العائلة المالكة مثل هذا التهديد الوجودي لاستمرار حكمها. وأوضح قائلا: "صحيح أن السعودية استطاعت أن تكسب مميزات مؤقتة في أسواق التصدير الآسيوية حيث زاد تصديرها…
يبدو أن فيروس "كورونا" سيستمر لمدة أكثر مما نتوقع خلافا للتقديرات السابقة للأسف، هذه النتيجة التي خلصت إليها صحيفة "نيويورك تايمز" في مقال للمحررة العلمية الكندية "سيوبان روبرتس"، بعنوان: "هذا هو مستقبل الوباء.. دراستان حديثتان ترسم الأشكال المحتملة لمساره". وقالت إننا "نعرف الآن، خلافا للتنبؤات الخاطئة/ أن الفيروس التاجي الجديد…
أشار تقرير شبكة "بي بي سي" بالإنجليزية إلى أن التدفق المستمر للأخبار السيئة حول فيروس "كورونا"، من العدد المتزايد للوفيات إلى الأطباء والممرضات الذين يخاطرون بحياتهم بسبب نقص معدات الحماية، تسبب في قلق كبير.ويتضح ذلك كثيرًا من نسبة البالغين القلقين بشأن التهديد الذي يمثله الفيروس. صحيح أن كبار السن هم…