ترجمات

كتب المحلل الفرنسي "شارل جيغو" في صحيفة "لو فيغارو" أنه بعد ستة وخمسين أسبوعاً من المسيرات السلمية المعارضة التي أذهلت العالم، علق الحراك مظاهراته، ليغتنم الحكم هذه الفرصة لتشديد القمع. ونقلت الصحيفة عن ناشطين قولهم إن "الهدنة الصحية" بسبب كورونا أظهرت مرة أخرى أن السلطة لم تتنازل عن أي شيء…
يغوص الكاتب في مجلة "نيو يوركو"، ديسكتر فيلكنس، من مقاله السياسي المطول، في شخصية وعلاقات خامنئي، منذ سجنه، مروراً برئاسته، انتهاء بتوليه منصب المرشد، ويتحدث عن صراعات الرئاسة والحرس الثوري، وعما بعد خامنئي. في 2009، خسر النظام في إيران الطبقة الوسطى. وفي ديسمبر 2019، خسر النظام الطبقة الفقيرة، ومصدر قوته…
تساءل الباحث في الاقتصاد البيئي، سيمون ماير، في مقال نشرته شبكة "بي بي سي": هل يكون للتحولات الجذرية الطارئة على أسلوب حياتنا يدٌ في المعركة الكبرى ضد الفيروس؟ وكيف سينتهي بنا المطاف بعد 6 أشهر أو عام من الآن، أو لنقل، بعد عشرة أعوام من الآن؟ وكتب أن أسئلة كثيرة…
كتب الصحفي الاقتصادي سايمون واتكينز في موقع "أويل برايس" أنه لم يسبق منذ أن استطاع ابن سعود إقامة المملكة العربية السعودية عام 1932 أن واجهت العائلة المالكة مثل هذا التهديد الوجودي لاستمرار حكمها. وأوضح قائلا: "صحيح أن السعودية استطاعت أن تكسب مميزات مؤقتة في أسواق التصدير الآسيوية حيث زاد تصديرها…
يبدو أن فيروس "كورونا" سيستمر لمدة أكثر مما نتوقع خلافا للتقديرات السابقة للأسف، هذه النتيجة التي خلصت إليها صحيفة "نيويورك تايمز" في مقال للمحررة العلمية الكندية "سيوبان روبرتس"، بعنوان: "هذا هو مستقبل الوباء.. دراستان حديثتان ترسم الأشكال المحتملة لمساره". وقالت إننا "نعرف الآن، خلافا للتنبؤات الخاطئة/ أن الفيروس التاجي الجديد…
أشار تقرير شبكة "بي بي سي" بالإنجليزية إلى أن التدفق المستمر للأخبار السيئة حول فيروس "كورونا"، من العدد المتزايد للوفيات إلى الأطباء والممرضات الذين يخاطرون بحياتهم بسبب نقص معدات الحماية، تسبب في قلق كبير.ويتضح ذلك كثيرًا من نسبة البالغين القلقين بشأن التهديد الذي يمثله الفيروس. صحيح أن كبار السن هم…
اعتقل محمد (اسم مستعار اختاره للحديث إلى مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية)، وهو ميكانيكي في ورشة لإصلاح السيارات في حمص، سوريا، وعُذب من قبل نظام الأسد الحاكم في البلاد، مثل آلاف المتظاهرين الآخرين، في أحد أقبية. وفي اليوم الذي أطلق فيه سراحه، حمل سلاحًا للانتقام وحراسة مدينته، في حقبة جديدة من…
نشرت صحيفة "واشنطن بوست" تقريرا لفريق من المراسلين أكدوا فيه عدم وجود أدلة على انتشار فيروس كورونا من مختبر في ووهان. وقالوا إن السلطات الصينية قامت بأبحاث مكثفة على "وطواط" قاتل، لكن لا توجد إشارات على أن الفيروس تسرب من المختبر. وتقول الصحيفة إن فريقا من الباحثين الصينيين قاموا، منذ…
كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، أنه مع استمرار أزمة الفيروس التاجي "كورونا"، تحاول عديد من الشركات ومعامل البحوث الجامعية تطوير اللقاحات. وبمجرد العثور على لقاح، يجب عليك تصنيعه وتسليمه للسكان. وقد لا يكون لدى الشركات المصنعة الوسائل أو الدافع للاستثمار في الإنتاج الضخم. وهذا هو السبب في أن "بيل غيتس"،…
كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، أن واحدا من أكثر الاقتصادات المعزولة في العالم العربي (الجزائر) يستسلم بسرعة لوباء الفيروس التاجي "كورونا" والانهيار غير المسبوق في أسعار النفط. وتواجه الجزائر أعنف تحد اقتصادي لها حتى الآن. صحيح أنها غير مُثقلة، عمليا، بالديون الخارجية، إلا أنها بالكاد ستفلت من موجات الصدمة العالمية.…