ترجمات

كشف موقع المجموعة الإعلامية الإسبانية rtve.es أن أكثر من 400 مهاجر وصل إلى شواطئ "مورسيا" الإسبانية في حوالي ثلاثين (30) قاربًا من الجزائر. وأشار تقرير الموقع إلى أنه حتى الآن، ثبت أن اثنتين من هؤلاء اللاجئين مصابون بفيروس "كورونا" في اختبارات PCR التي أُجريت لهم بعد وصولهم.وأفادت مصادر من الوفد…
خصصت مجلة "لوبوان" الفرنسية غلافها وعددها الأخير للهجوم على تركيا والتحذير من تقدم الإسلام ونشرة صورة للرئيس التركي، أردوغان، وخلفه إحدى السفن الحربية التركية الصنع، وعلقت بالبنط العريض على هذه الصورة: "آيا صوفيا، سوريا، ليبيا، البحر الأبيض المتوسط....أردوغان..حرب على أبوابنا".. وحذرت المجلة في تقرير مطول لها من نجاحات تركيا بقيادة…
قالت صحيفة "لوفيغارو" إن فرنسا، في البحر الأبيض المتوسط، انسحبت من تركيا، وخسرت باريس في المواجهة مع تركيا. وأعلنت فرنسا انسحابها المؤقت من عملية المراقبة البحرية، مما يعني أنه من الآن فصاعدا، ستتمكن السفن التركية من القدوم والذهاب بحرية تقريبًا قبالة سواحل ليبيا تحت أنظار فرنسا العاجزة، وأضافت "لوفيغارو" أن…
كتبت صحيفة "فايننشال تايمز" أن الخلاف المتزايد بين فرنسا وتركيا بشأن الحرب الأهلية الليبية عن ثغرات في حلف الناتو العسكري وأثار تساؤلات حول ما تسعى باريس لتحقيقه في المنطقة.وقالت فرنسا إن الدولة الأوروبية الوحيدة التي تعتبر داعمة للجنرال المتمرد خليفة حفتر الذي شن قبل أكثر من عام هجوما على العاصمة…
أشارت صحيفة "صاندي تايمز" البريطانية إلى أن منطقة الساحل الإفريقية تحولت إلى مستنقع فرنسي تماما كما تحولت أفغانستان مستنقعا لبريطانيا وأمريكا بعد الإطاحة بحكم طالبان. وكتبت أن الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا هولاند لن ينس مشيته المنتصرة في شوارع مدينة تمبكتو، وقدم له سكانها، حينها، جملا أبيض نادرا لنشره القوات الفرنسية…
كتبت مجلة "تايم" الأمريكية أن مقتل الرجل الأسود جورج فلويد، الأسبوع الماضي، كان نقطة التحول "فأمريكا تضع ركبتها على الملونين، ولكن قتل جورج فلويد كان نقطة الانهيار". وقالت الكاتبة "شارلوت ألتر" إن مقتل فلويد يمثل لكثير من السود الأمريكيين، الذين غمروا شوارع عدد من المدن الأمريكية، فصلا آخر من فصول…
كتبت صحيفة "نيويورك تايمز" في صحتها للرأي أن الانهيار المتزامن للسياسة والحكم أجبر الناس على النزول للشوارع، للمطالبة بأساسيات الحياة..وانهيار السياسة والحكم لا يترك أي خيار آخر أمام المقموعين. وعادت الحياة إلى نوع ما من الوضع الطبيعي في الولايات المتحدة، ويشمل الوضع الطبيعي حتمًا ضباط الشرطة الذين قتلوا رجلًا أسود…
كتب المحلل الفرنسي "شارل جيغو" في صحيفة "لو فيغارو" أنه بعد ستة وخمسين أسبوعاً من المسيرات السلمية المعارضة التي أذهلت العالم، علق الحراك مظاهراته، ليغتنم الحكم هذه الفرصة لتشديد القمع. ونقلت الصحيفة عن ناشطين قولهم إن "الهدنة الصحية" بسبب كورونا أظهرت مرة أخرى أن السلطة لم تتنازل عن أي شيء…
يغوص الكاتب في مجلة "نيو يوركو"، ديسكتر فيلكنس، من مقاله السياسي المطول، في شخصية وعلاقات خامنئي، منذ سجنه، مروراً برئاسته، انتهاء بتوليه منصب المرشد، ويتحدث عن صراعات الرئاسة والحرس الثوري، وعما بعد خامنئي. في 2009، خسر النظام في إيران الطبقة الوسطى. وفي ديسمبر 2019، خسر النظام الطبقة الفقيرة، ومصدر قوته…
تساءل الباحث في الاقتصاد البيئي، سيمون ماير، في مقال نشرته شبكة "بي بي سي": هل يكون للتحولات الجذرية الطارئة على أسلوب حياتنا يدٌ في المعركة الكبرى ضد الفيروس؟ وكيف سينتهي بنا المطاف بعد 6 أشهر أو عام من الآن، أو لنقل، بعد عشرة أعوام من الآن؟ وكتب أن أسئلة كثيرة…