ترجمات

ضربت الأوبئة الحضارات طيلة تاريخ البشرية، مع ظهور أول انتشار معروف في عام 430 قبل الميلاد في خلال حرب "البيلوبونيز" (بسبب التوسعات الاستعمارية والتجارية لأثينا). وكان لعديد من هذه الأوبئة آثار كبيرة على المجتمع البشري، من قتل نسب كبيرة من سكان العالم إلى جعل البشر يفكرون في أسئلة أكبر حول…
كتبت صحيفة "اوفيغارو" الفرنسية أن قائمة البلدان الأفريقية، التي اختارت تدابير جذرية لعزل "فيروس كورونا"، تتزايد. فبعد عدة بلدان في أوروبا وأمريكا اللاتينية على وجه الخصوص، تتبنى إفريقيا، أفقر قارة على وجه الأرض، الحجر (العزل) تدريجيًا، وهو إجراء يهدف إلى إنقاذ الأرواح ولكنه يشل الاقتصاد. وبينما لم تتأثر إفريقيا نسبيًا…
كتبت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية أن إيطاليا، المركز الجديد لوباء "كورونا"، لديها دروس للعالم: تظهر تجربة البلاد أنه يجب تنفيذ تدابير لعزل فيروس "كورونا" والحدَ من حركة الأشخاص بسرعة، وبوضوح تام، ثم فرض العزل بصرامة... وإيطاليا الآن بها أكثر من 53000 إصابة مسجلة وأكثر من 4800 حالة وفاة، ومعدل الزيادة…
سألت مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية 12 مفكراً رائداً عن تنبؤاتهم: كيف سيبدو العالم بعد جائحة "فيروس كورونا"، وقالت إن هذا الوباء سيغير العالم إلى الأبد، والوقت قد حان للاستعداد -جسديًا ونفسيًا- للتوقف المفاجئ لجميع الحياة خارج منزلك. وكتبت في تقريرها أنه مثلما أدى هذا المرض إلى تحطيم الحياة، وتعطيل الأسواق،…
أعد المركز المتعاون مع منظمة الصحة العالمية لنمذجة الأمراض المعدية، مركز MRC لتحليل الأمراض المعدية العالمية، ومعهد عبد اللطيف جميل لأمراض وتحليلات الطوارئ، وجامعة لندن، دراسة قيمة عن فيروس "كورونا" ومآلاته المتوقعة، وخلصت إلى ما يلي: كان التأثير العالمي لـCOVID-19 عميقا، والتهديد الذي يمثله على الصحة العامة، هو الأخطر في…
كتبت صحيفة "لوموند" الفرنسية أن اللواء الليبي المتقاعد، خليفة حفتر، يشكل تحالفا مع نظام بشار الأسد الإجرامي الدموي، ورأت في هذا المحور تدويلا للحرب في ليبيا، وعلامة على تشابك متزايد بين المسرحين السوري والليبي... وفي يوم الثلاثاء، 3 مارس، أعادت حكومة شرق ليبيا، غير المعترف بها من قِبل المجتمع الدولي،…
قالت صحيفة "أوبزيرفر" البريطانية إن العنف الذي اجتاح أجزاء من العاصمة الهندية دلهي في الأسبوع الماضي ليس أعمال شغب وعنفا طائفيا، كما تحدث الصحفيون والسياسيون، فهذا ليس وصفا دقيقا، فما شهدته دلهي هو العنف الموجه ضد المسلمين، بقيادة الغوغاء من القوميين الهندوس، ومعظمهم من مؤيدي حزب بهاراتيا جاناتا، الحزب الحاكم…
كتبت مجلة "لوبوان" الفرنسية أنه في ظل حكم الأمير محمد بن زايد، تريد أبو ظبي استعادة "الاستقرار السلطوي" من الشرق الأوسط إلى شمال، وفرض سيطرتها على المغرب العربي. وقالت الأسبوعية الفرنسية إن دولة الإمارات تدخلت بشكل مباشر في الانتخابات التشريعية والرئاسية في تونس، حيث حضر السفير الإماراتي في تونس لبعض…
 أعلن وزير الدفاع الفرنسي، فلورنس بارلي، يوم الأحد (2 فبراير) أنه سيتم إرسال 600 جندي إضافي إلى منطقة الساحل، وبذلك يصل أعداد الجيش الفرنسي المنخرط والمتورط في العملية الفرنسية "برخان" إلى 5001 جندي. لكن في واشنطن، طلب الرئيس دونالد ترامب من البنتاغون إعادة نشر قواته حول العالم للتركيز على المنافسة…
كتبت الأسبوعية الفرنسية "نوفال أوبزرفاتور"، بتاريخ 23 ماي 2014، أن الرئيس بوتفليقة منخ الضوء الأخضر للاندفاع نحو الذهب الأسود الجديد. وهذه فرصة لفرنسا لاختبار بدائل التكسير الهيدروليكي؟وقالت إن الفرنسيين لا يريدون الغاز الصخري في المنزل، لكن يمكن إجراء التجارب في الجزائر؟ ستتمكن المجموعات الفرنسية من إجراء البحوث على الأراضي الجزائرية…