ترجمات

كتب مراسل صحيفة "الغارديان" البريطانية، في واشنطن، جوليان بورغر، أن الهجوم على السفارة الأمريكية ببغداد كشف عن ضعف الولايات المتحدة ومحدودية خياراتها في هذا البلد الذي أطاحت برئيسه واحتلته لمدة ثمانية أعوام. وقال إن الهجوم على السفارة الأمريكية يُنظر إليه عادة على أنه علامة على التراجع الأمريكي، وعليه فإن صور…
سيطرت قوى خارجية على منطقة "الشرق الأوسط" لعدة قرون. فقد أعقب انهيار الحكم العثماني في نهاية الحرب العالمية الأولى قرنا كانت فيه الدول الغربية (بريطانيا وفرنسا أولا، ثم الولايات المتحدة) أقوى الجهات الخارجية الفاعلة. لكن تلك الحقبة من الهيمنة الأمريكية تقترب الآن من نهايتها، وفقا لتحليل صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية.…
في غضون بضعة أسابيع مهمة، اتخذ أحد أكثر مشاريع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين طموحًا (نظام تصدير الغاز الطبيعي الروسي لتتناسب مع الواقع الجغرافي السياسي الجديد بدلاً من الواقع في حقبة الحرب الباردة) شكله النهائي، كما كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، في تحليلها، ومن المحتمل أن يستمر هذا المشروع، دون تغيير…
كتبت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية أن أنقرة، التي تساند الحكومة المدعومة من الأمم المتحدة في طرابلس، تبدو حذرة من الانزلاق إلى حرب بالوكالة مع موسكو. فبعد أسابيع من إقامة شراكة عسكرية مع روسيا لتقاسم السيطرة على قطاع بري في شمال سوريا، تحاول تركيا إقناع الكرملين بالتعاون في دولة أخرى…
كتبت صحيفة "بوليتكو" الأمريكية أن فوز رئيس الوزراء البريطاني، بوريس جونسون، أظهر أن الأحزاب، الآن، ليست أكثر من مجرد التفاف حول الشخصيات التي تقودها. ومن بين الدروس العديدة حول السياسة الأوروبية المعاصرة، يمكن للمرء أن يستخلص من فوز بوريس جونسون المدوي في الانتخابات البريطانية، وقد يكون الأهم هو الأكثر وضوحًا:…
قالت صحيفة "لاكروا" الفرنسية إن عبد المجيد تبون، رجل النظام الخاضع لسيطرة الجيش. وقوبل انتخابه، يوم الخميس، 12 ديسمبر، يرفض شعبي على نطاق واسع، ولكن ليس من قبل موسكو وواشنطن. وأوضحت الصحيفة الفرنسية أن هيئة الأركان العامة للجيش، نصبت أحد المقربين الموثوقين في قصر المرادية، لكن دون إقناع مئات الآلاف…
لاحظ وزير خارجية آسيوي، مؤخرًا، أن الولايات المتحدة تقاتل لكنها لم تفز في منطقة "الشرق الأوسط" منذ 20 عامًا، بينما كانت الصين تفوز لكنها لا تقاتل منذ 20 عامًا، وهذا يختصر كثيرا من العقدين الماضيين، كما كتب الباحث "جون ألترمان"، مدير برنامج الشرق الأوسط في مركز الأبحاث والدراسات الإستراتيجية. بعد…
كتبت صحيفة "لو موند" الفرنسية، في افتتاحيتها، أمس، ـمخ منذ أكثر من تسعة أشهر، تعيش الجزائر في صمت خارجي يصم حركة الاحتجاج الشعبي، الحراك، الذي شكل، من حيث اتساعه وطبيعته، ظاهرة غير مسبوقة في بلاد المغرب والعالم العربي. في خلال الأسبوع الحادي والأربعين على التوالي، سار المتظاهرون في شوارع الجزائر…
مقال مؤلم وموجع نشرته مجلة "نيويورك ريفيو أوف بوكس" أعدته الناشطة الحقوقية والصحفية "إليزابيث تسوركوف"، عن مصير كثير من فصائل الثورة السورية، بعد ارتباطهم بالراعي التركي.. لخص أحد المقاتلين وضعهم البئيس بقوله: "الأتراك يستخدموننا كعلف للمدفع. لقد أصبحنا مرتزقة"..واعترف آخر: "جميع القرارات، كانت صغيرة أم كبيرة في (الجيش الوطني للمعارضة)،…
كشف تقرير نشرته شبكة "بلومبرغ"، الإخبارية الاقتصادية، أن صادرات الغاز الطبيعي الجزائرية إلى أوروبا تتعرض لضغوط بسبب الإمدادات الروسية الأرخص ووفرة عالمية من الوقود المسال. ونقل تقرير الشبكة عن أحمد الهاشمي مازيغي، نائب رئيس التسويق في شركة "سوناطراك"، المملوكة للدولة، أن الزبائن الأوروبيين "قللوا بشكل كبير من الطلب" على الغاز…