ترجمات

لاحظ وزير خارجية آسيوي، مؤخرًا، أن الولايات المتحدة تقاتل لكنها لم تفز في منطقة "الشرق الأوسط" منذ 20 عامًا، بينما كانت الصين تفوز لكنها لا تقاتل منذ 20 عامًا، وهذا يختصر كثيرا من العقدين الماضيين، كما كتب الباحث "جون ألترمان"، مدير برنامج الشرق الأوسط في مركز الأبحاث والدراسات الإستراتيجية. بعد…
كتبت صحيفة "لو موند" الفرنسية، في افتتاحيتها، أمس، ـمخ منذ أكثر من تسعة أشهر، تعيش الجزائر في صمت خارجي يصم حركة الاحتجاج الشعبي، الحراك، الذي شكل، من حيث اتساعه وطبيعته، ظاهرة غير مسبوقة في بلاد المغرب والعالم العربي. في خلال الأسبوع الحادي والأربعين على التوالي، سار المتظاهرون في شوارع الجزائر…
مقال مؤلم وموجع نشرته مجلة "نيويورك ريفيو أوف بوكس" أعدته الناشطة الحقوقية والصحفية "إليزابيث تسوركوف"، عن مصير كثير من فصائل الثورة السورية، بعد ارتباطهم بالراعي التركي.. لخص أحد المقاتلين وضعهم البئيس بقوله: "الأتراك يستخدموننا كعلف للمدفع. لقد أصبحنا مرتزقة"..واعترف آخر: "جميع القرارات، كانت صغيرة أم كبيرة في (الجيش الوطني للمعارضة)،…
كشف تقرير نشرته شبكة "بلومبرغ"، الإخبارية الاقتصادية، أن صادرات الغاز الطبيعي الجزائرية إلى أوروبا تتعرض لضغوط بسبب الإمدادات الروسية الأرخص ووفرة عالمية من الوقود المسال. ونقل تقرير الشبكة عن أحمد الهاشمي مازيغي، نائب رئيس التسويق في شركة "سوناطراك"، المملوكة للدولة، أن الزبائن الأوروبيين "قللوا بشكل كبير من الطلب" على الغاز…
كتبت صحيفة "واشنطن بوسن"، أحدى أكبر الصحف القومية الأمريكية، أنه بعد سبعة أشهر من الإطاحة بالرئيس عبد العزيز بوتفليقة، لا يزال الجزائريون في الشوارع. استمرت الاحتجاجات الجماهيرية كل يوم جمعة منذ الإطاحة ببوتفليقة في أبريل، وحثت السلطات ليس على تغيير القيادة، وفقط، ولكن أيضا البدء في تغيير كامل للنظام السياسي.…
خلف موقف الرئيس ترامب المريح تجاه تركيا، هناك قناة خلفية غير اعتيادية: ثلاثة من الأصهار، الذين تزوجوا من السلطة، ولهم، الآن، تأثير كبير في ربط أنقرة بواشنطن، وفقا لما أوردته صحيفة "نيويورك تايمز". الأول، وزير المالية التركي، بيرات البيرق، صهر رئيسها القوي، أردوغان، ويشرف على علاقة بلاده بالولايات المتحدة. والآخر، صهر…
نشرت صحيفة "آي"، البريطانية، تقريرا عن المسلمين الإيغور ومعاناتهم مع السلطات الصينية. وأفاد "كريس بينز" في تقريره إن السلطات الصينية ترغم نساء الإيغور على "النوم" مع المراقبين الذي ترسلهم الحكومة الصينية لمراقبة عائلات المحتجزين لديها. ويذكر الكاتب عن مصادر في الحزب الشيوعي الصيني أن الموظفين الذين تبعثهم السلطات الصينية ينامون…
كتب مراسل صحيفة "نيويورك تايمز" في المنطقة، "ديفيد كيركباتريك، أن موسكو تغوض بعمق في حرب الطائرات المسلحة من دون طيار في بقعة ساخنة إستراتيجية غنية بالنفط، تعجَ بالمهاجرين وتكتظ بالمتشددين. وفي تقريره الذي أعده من طرابلس الليبية، كشف أن المرتزقة الروس الذين أغرقت بهم موسكو ليبيا، هم جزء من حملة…
في غرب الصين، كما كتبت صحيفة "واشنطن يوست"، صار هدم المساجد وتجريف المقابر عملية مستمرة لا هوادة فيها.في الإبادة الجماعية الثقافية، مع القليل من أوجه الشبه مع ما حدث لليهود الحرب العالمية الثانية، لأن ما يحدث في الصين ضد المسلمين أكبر بكثير، حيث دُمَرت الآلاف من المواقع الإسلامية، واحتُجز ما…
كان يمشي بخط سريعة، منحني الظهر. بيده، يحيي أحد الجيران، ويسلم على فتاة صغيرة، ويسأل عن الأخبار، ثم يمضي. وفي يده اليسرى، كوب من القهوة باردة يأخذ رشفة من حين لآخر. "أُجنَ عندما أرى حيي، وأدرك أنني ما زلت هناك، من قبل، كنت اعتزل في البيت عندما اغضب، لكن الآن…