ترجمات

المصدر: صحيفة "لوموند" الفرنسية. الكاتب: فيرجيني كولومبير / باحثة وأستاذة في معهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا. ترجمة: كمال بن دمرجي بعد العمل على الثورة المصرية عام 2011، تخصصت في تطورات النزاعات وآليات المصالحة في ليبيا. في مقابلة مع صحيفة Le Monde Afrique، تتحدث عن عواقب سقوط "سرت" في أيدي المشير…
يبدو أن إيران كانت تنوي تجنب وقوع خسائر أمريكية عندما أطلقت أكثر من عشرة صواريخ على القواعد الجوية الأمريكية العراقية ردا على غارة جوية أمريكية أسفرت عن مقتل جنرال إيراني بارز، قاسم سليماني، وفقا لمسؤولين أمريكيين على دراية بالأمر، كما نقلت شبكة "بلومبرغ"، الإخبارية الأمريكية. وفي السياق ذاته، كتب محلل…
كتب خبير الشؤون الأمنية في صحيفة "معاريف العبرية، الصحفي "يوسي ميلمان"، أن الجاسوس الصهيوني العميل العقيد محمد دحلان (رئيس جهاز الأمن الوقائي في غزة قبل أن تطرده حركة "حماس" في العام 2007) يواصل من مقره في "أبو ظبي" تعزيز العلاقات مع القادة والمخابرات الإسرائيلية، وهو الذي ربط المجرم حفتر بالموساد…
ألخص ما قرأته عن مستقبل الصراع الأمريكي الإيراني في المجلات الأمريكية (ومنها "فورين آفيرز") وما كتبه الباحث الإستراتيجي الفذ "ستيفن والت"، وغيره في نقاط سريعة: - كان اغتيال الجنرال الإيراني قاسم سليماني على مشارف بغداد تصعيدًا كبيرًا في الصراع بين الولايات المتحدة وإيران، لكن الضربة الأمريكية من دون طيار التي…
كتب مراسل صحيفة "الغارديان" البريطانية، في واشنطن، جوليان بورغر، أن الهجوم على السفارة الأمريكية ببغداد كشف عن ضعف الولايات المتحدة ومحدودية خياراتها في هذا البلد الذي أطاحت برئيسه واحتلته لمدة ثمانية أعوام. وقال إن الهجوم على السفارة الأمريكية يُنظر إليه عادة على أنه علامة على التراجع الأمريكي، وعليه فإن صور…
سيطرت قوى خارجية على منطقة "الشرق الأوسط" لعدة قرون. فقد أعقب انهيار الحكم العثماني في نهاية الحرب العالمية الأولى قرنا كانت فيه الدول الغربية (بريطانيا وفرنسا أولا، ثم الولايات المتحدة) أقوى الجهات الخارجية الفاعلة. لكن تلك الحقبة من الهيمنة الأمريكية تقترب الآن من نهايتها، وفقا لتحليل صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية.…
في غضون بضعة أسابيع مهمة، اتخذ أحد أكثر مشاريع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين طموحًا (نظام تصدير الغاز الطبيعي الروسي لتتناسب مع الواقع الجغرافي السياسي الجديد بدلاً من الواقع في حقبة الحرب الباردة) شكله النهائي، كما كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، في تحليلها، ومن المحتمل أن يستمر هذا المشروع، دون تغيير…
كتبت صحيفة "وول ستريت جورنال" الأمريكية أن أنقرة، التي تساند الحكومة المدعومة من الأمم المتحدة في طرابلس، تبدو حذرة من الانزلاق إلى حرب بالوكالة مع موسكو. فبعد أسابيع من إقامة شراكة عسكرية مع روسيا لتقاسم السيطرة على قطاع بري في شمال سوريا، تحاول تركيا إقناع الكرملين بالتعاون في دولة أخرى…
كتبت صحيفة "بوليتكو" الأمريكية أن فوز رئيس الوزراء البريطاني، بوريس جونسون، أظهر أن الأحزاب، الآن، ليست أكثر من مجرد التفاف حول الشخصيات التي تقودها. ومن بين الدروس العديدة حول السياسة الأوروبية المعاصرة، يمكن للمرء أن يستخلص من فوز بوريس جونسون المدوي في الانتخابات البريطانية، وقد يكون الأهم هو الأكثر وضوحًا:…
قالت صحيفة "لاكروا" الفرنسية إن عبد المجيد تبون، رجل النظام الخاضع لسيطرة الجيش. وقوبل انتخابه، يوم الخميس، 12 ديسمبر، يرفض شعبي على نطاق واسع، ولكن ليس من قبل موسكو وواشنطن. وأوضحت الصحيفة الفرنسية أن هيئة الأركان العامة للجيش، نصبت أحد المقربين الموثوقين في قصر المرادية، لكن دون إقناع مئات الآلاف…