ترجمات

أشار تقرير شبكة "بي بي سي" بالإنجليزية إلى أن التدفق المستمر للأخبار السيئة حول فيروس "كورونا"، من العدد المتزايد للوفيات إلى الأطباء والممرضات الذين يخاطرون بحياتهم بسبب نقص معدات الحماية، تسبب في قلق كبير.ويتضح ذلك كثيرًا من نسبة البالغين القلقين بشأن التهديد الذي يمثله الفيروس. صحيح أن كبار السن هم…
اعتقل محمد (اسم مستعار اختاره للحديث إلى مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية)، وهو ميكانيكي في ورشة لإصلاح السيارات في حمص، سوريا، وعُذب من قبل نظام الأسد الحاكم في البلاد، مثل آلاف المتظاهرين الآخرين، في أحد أقبية. وفي اليوم الذي أطلق فيه سراحه، حمل سلاحًا للانتقام وحراسة مدينته، في حقبة جديدة من…
نشرت صحيفة "واشنطن بوست" تقريرا لفريق من المراسلين أكدوا فيه عدم وجود أدلة على انتشار فيروس كورونا من مختبر في ووهان. وقالوا إن السلطات الصينية قامت بأبحاث مكثفة على "وطواط" قاتل، لكن لا توجد إشارات على أن الفيروس تسرب من المختبر. وتقول الصحيفة إن فريقا من الباحثين الصينيين قاموا، منذ…
كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، أنه مع استمرار أزمة الفيروس التاجي "كورونا"، تحاول عديد من الشركات ومعامل البحوث الجامعية تطوير اللقاحات. وبمجرد العثور على لقاح، يجب عليك تصنيعه وتسليمه للسكان. وقد لا يكون لدى الشركات المصنعة الوسائل أو الدافع للاستثمار في الإنتاج الضخم. وهذا هو السبب في أن "بيل غيتس"،…
كتبت شبكة "بلومبرغ"، الاقتصادية الأمريكية، أن واحدا من أكثر الاقتصادات المعزولة في العالم العربي (الجزائر) يستسلم بسرعة لوباء الفيروس التاجي "كورونا" والانهيار غير المسبوق في أسعار النفط. وتواجه الجزائر أعنف تحد اقتصادي لها حتى الآن. صحيح أنها غير مُثقلة، عمليا، بالديون الخارجية، إلا أنها بالكاد ستفلت من موجات الصدمة العالمية.…
كتبت رئيسة تايوان، تساي إنغ ون، في مجلة "تايم" الأمريكية، عن الدروس التي تعلمتها الدولة في مكافحة جائحة الفيروس التاجي "كورونا".وتقول رئيسة تايوان إن بلادها لديها القدرة على التعايش مع العدائيات المختلفة، وهذه القدرة مبنية على الخبرات والصعوبات التي واجهها شعبها في خلال قرون خلت، ممَا سهل من تكاتف الجميع…
رأى "مارتن وولف"، كبير المعلقين الاقتصاديين في صحيفة "فايننشال تايمز" البريطانية أن عمليات الإغلاق ضرورية للسيطرة على المرض، ولكن يجب أن تكون مختصرة تبدأ رحلة الألف ميل بخطوة واحدة. ستكون الرحلة عبر هذا الوباء طويلة وشاقة. لا يمكننا أن نعرف أين ستنتهي، على الرغم من أنه من الصعب عدم التكهن.…
رأى "فيليب ليغرين"، الباحث في المعهد الأوروبي بكلية لندن للاقتصاد، ومستشار اقتصادي سابق لرئيس المفوضية الأوروبية، في مقال نشرته دورية "فورين بوليسي" الأمريكية، أن تفشي مرض "كورونا" كان بمثابة هدية للقوميين الوطنيين، ومن المرجح أن يكون له تأثير طويل المدى على حرية حركة الأشخاص والبضائع. وظل معظم صانعي السياسات والمستثمرين، وإلى…
استقبلت أديس أبابا (عاصمة إثيوبيا) أكثر من 6 ملايين معدات طبية (أقنعة ومجموعات اختبار ودروع للوجه...) من الصين تبرع بها رجل الأعمال الصيني، جاك ما، مؤسس علي بابا، في 22 مارس 2020. إنه "الوجه الخيري" للصين على جانب إفريقيا في هذه الأوقات العصيبة، كما كتبت صحيفة "لوموند" الفرنسية. ونقلت أن …
كتبت صحيفة "هآرتس" العبرية أن تكليف رئيس الوزراء الإسرائيلي، نتنياهو، لرئيس الموساد، يوسي كوهين، بالسعي للحصول على المعدات والمستلزمات الطبية لمحاربة جائحة فيروس "كورونا"، من دولة عربية، خطوة غير اعتيادية ومثيرة للقلق. ذلك أن وضع المسؤولية على وكالة التجسس الإسرائيلية، التي لا تمتلك أي مؤهلات عندما يتعلق الأمر بالمجال الطبي،…