ترجمات

كتبت صحيفة "واشنطن بوسن"، أحدى أكبر الصحف القومية الأمريكية، أنه بعد سبعة أشهر من الإطاحة بالرئيس عبد العزيز بوتفليقة، لا يزال الجزائريون في الشوارع. استمرت الاحتجاجات الجماهيرية كل يوم جمعة منذ الإطاحة ببوتفليقة في أبريل، وحثت السلطات ليس على تغيير القيادة، وفقط، ولكن أيضا البدء في تغيير كامل للنظام السياسي.…
خلف موقف الرئيس ترامب المريح تجاه تركيا، هناك قناة خلفية غير اعتيادية: ثلاثة من الأصهار، الذين تزوجوا من السلطة، ولهم، الآن، تأثير كبير في ربط أنقرة بواشنطن، وفقا لما أوردته صحيفة "نيويورك تايمز". الأول، وزير المالية التركي، بيرات البيرق، صهر رئيسها القوي، أردوغان، ويشرف على علاقة بلاده بالولايات المتحدة. والآخر، صهر…
نشرت صحيفة "آي"، البريطانية، تقريرا عن المسلمين الإيغور ومعاناتهم مع السلطات الصينية. وأفاد "كريس بينز" في تقريره إن السلطات الصينية ترغم نساء الإيغور على "النوم" مع المراقبين الذي ترسلهم الحكومة الصينية لمراقبة عائلات المحتجزين لديها. ويذكر الكاتب عن مصادر في الحزب الشيوعي الصيني أن الموظفين الذين تبعثهم السلطات الصينية ينامون…
كتب مراسل صحيفة "نيويورك تايمز" في المنطقة، "ديفيد كيركباتريك، أن موسكو تغوض بعمق في حرب الطائرات المسلحة من دون طيار في بقعة ساخنة إستراتيجية غنية بالنفط، تعجَ بالمهاجرين وتكتظ بالمتشددين. وفي تقريره الذي أعده من طرابلس الليبية، كشف أن المرتزقة الروس الذين أغرقت بهم موسكو ليبيا، هم جزء من حملة…
في غرب الصين، كما كتبت صحيفة "واشنطن يوست"، صار هدم المساجد وتجريف المقابر عملية مستمرة لا هوادة فيها.في الإبادة الجماعية الثقافية، مع القليل من أوجه الشبه مع ما حدث لليهود الحرب العالمية الثانية، لأن ما يحدث في الصين ضد المسلمين أكبر بكثير، حيث دُمَرت الآلاف من المواقع الإسلامية، واحتُجز ما…
كان يمشي بخط سريعة، منحني الظهر. بيده، يحيي أحد الجيران، ويسلم على فتاة صغيرة، ويسأل عن الأخبار، ثم يمضي. وفي يده اليسرى، كوب من القهوة باردة يأخذ رشفة من حين لآخر. "أُجنَ عندما أرى حيي، وأدرك أنني ما زلت هناك، من قبل، كنت اعتزل في البيت عندما اغضب، لكن الآن…
واصل مئات الآلاف من اللبنانيين الاحتجاج بعد أن اقترح رئيس الوزراء سعد الحريري قائمة بالإصلاحات يوم الاثنين. تستمر الاحتجاجات في جميع أنحاء لبنان، منذ يوم الخميس الماضي، بسبب الأزمة الاجتماعية والاقتصادية العميقة في البلاد، والتي لها جذور في القرارات التي اتخذت بعد نهاية الحرب الأهلية اللبنانية في عام 1990. وأدت…
كتب الثلاثي: "آرون ديفيد ميلر"، محلل ومستشار ومفاوض سابق في وزارة الخارجية الأمريكية، ويوجين رومر، باحث ومدير مؤسسة كارنيجي لبرنامج السلام الدولي، وريتشارد سوكولسكي، باحث في مؤسسة كارنيغي وعضو، سابق، في مكتب تخطيط السياسات بوزارة الخارجية، أن قرار ترامب بالتخلي عن "قوات سوريا الديمقراطية"، وهي ميليشيات يقودها الأكراد بشكل أساسي،…
كتب الباحث الإستراتيجي "روبرت كابلان"، المدير العام لشركة Global Macro في مجموعة أوراسيا ومؤلف كتاب "عودة عالم ماركو بولو: الحرب والإستراتيجية والمصالح الأمريكية في القرن الحادي والعشرين"، في مقال نشرته صحيقة "واشنطن يوست"، أن معظم الأضرار الجغرافية السياسية الأساسية بطيئة الحركة الناتجة عن السياسة الخارجية للرئيس ترامب لا تكاد تُلاحظ.…
كتبت مجلة "فورين بوليسي" الأمريكية أنه مع قيام إدارة ترامب بسحب قواتها من شمال سوريا، أصبحت البلد منطقة إقليمية سائبة حرة للجميع. وأثار انسحاب القوات الأمريكية من شمال سوريا، هذا الأسبوع، محادثتين في عواصم المنطقة. كان الأمر الأكثر مباشرة حول ما إذا كان يمكن الوثوق بحكومة الولايات المتحدة شريكا، بالنظر…